Nori gauti failus per Instagram? Parašyk KALBA komentare po bet kuriuo apix.studija postu ir atsiųsiu juos žinute.
Parašai Claude'ui lietuviškai. Gauni tekstą, kuris lyg ir taisyklingas. Nė vienos rašybos klaidos. Bet perskaitai ir supranti: skamba kaip vertimas.
Ilgai galvojau, kad čia tiesiog toks AI balsas ir nieko nepadarysi. Pasirodo, ne.
Tai ne stiliaus problema. Tai sąrašo problema. Ženklų, iš kurių matyti, kad lietuviškas tekstas buvo galvotas angliškai, yra baigtinis skaičius. Juos galima surašyti. O kai jie surašyti, Claude gali pats patikrinti savo tekstą pagal tą sąrašą prieš atiduodamas jį tau.
Būtent tai ir yra šitas Skill. Mygtukas atsisiųsti yra šio puslapio viršuje, nemokamai.
Iš ko jis padarytas
Ne iš mano nuomonės, kaip turi skambėti lietuvių kalba. Iš keturių dalykų, kuriuos galima patikrinti:
- VLKK Kalbos klaidų sąrašas, visos aštuonios kategorijos, plius Konsultacijų bankas
- 788 oficialiai nevartotinos svetimybės su patvirtintais pakaitalais
- 319 straipsnių, 189 000 žodžių dabartinės lietuviškos spaudos: LRT, 15min, Delfi, Verslo žinios, Lrytas, Bernardinai, Kauno diena
- 15 transkribuotų lietuviškų pokalbių apie dirbtinį intelektą: tam, kad patikra žinotų, kuriuos angliškus žodžius lietuviai iš tikrųjų sako balsu, ir netaisytų jų be reikalo
Paskutinis punktas yra svarbiausias. Būtent dėl jo patikra netaiso žodžio promptas į užklausą ir nevadina reels trumpais vaizdo įrašais.
Ką jis randa
Aštuonias grupes, surikiuotas pagal tai, kas lūžta dažniausiai.
1. Angliški žodžiai, kurie įslinko
workflow, content, tool, engagement, launch, insight, feature, setup, mindset.
Dažniausia klaida iš visų. Ne todėl, kad rašai angliškai sąmoningai, o todėl, kad tekstas buvo galvotas angliškai ir vienas kitas žodis tiesiog neišsivertė.
2. Apostrofų hibridai
workshop'ai · skills'us · pack'ą · hook'as · reels'ai
Bendriniam žodžiui apostrofas yra klaida visada. Yra trys išeitys, tokia tvarka: lietuviškas žodis (dirbtuvės, rinkinys, kabliukas), pilnai adaptuota forma (promptas, prompto, promptų) arba nekaitomas angliškas žodis (keturi Skills, per Zoom).
Apostrofas teisėtas tik tikriniams vardams, kurie baigiasi nebylia raide: Claude'as, Claude'o, Claude'ui, Google'e. Tai ne išimtis, o VLKK taisyklė.
3. Svetimybės
kontentas → turinys · marketingas → rinkodara · imidžas → įvaizdis · dedlainas → galutinis terminas · baneris → reklamjuostė
Skill turi visas 788 su pakaitalais.
4. Vertiniai ir mirusios frazės
sekantis → šis, kitas · pilnai → visiškai · gaunasi → išeina · tame tarpe → tarp jų · pirmoje eilėje → pirmiausia · pagrinde → daugiausia · bėgyje → per · vietoj to, kad + bendratis → užuot + dalyvis
5. Linksniai ir prielinksniai
pas mane yra → aš turiu · paspausk ant nuorodos → paspausk nuorodą · kreipti dėmesį kam → į ką · panašus kam → panašus į ką · domėtis apie ką → kuo
6. Bendratis ten, kur reikia veiksmažodžio
kad sukurti → kad sukurtum arba norint sukurti · jei kalbėti → kalbant
7. Skyryba, skaičiai, pinigai
Ilgojo brūkšnio — lietuvių kalboje praktiškai nėra. 319 straipsnių korpuse – pasitaiko 196 kartus 10 000 žodžių, o — tik 1,4 karto. Skirtumas 140 kartų.
Toliau: „lietuviškos kabutės“ vietoj "tiesių" · 50 % su tarpu arba 50 proc. · 990 Eur, ne €990 (tame pačiame korpuse simbolis € nepasitaiko nė karto) · dešimtainis kablelis 3,5 · tūkstančiai su tarpu 1 000.
8. Giminė ir sakinio ilgis
Moteriškos giminės kreipiniai visai auditorijai (pavargusi, pasiruošusi, susidomėjusi) išmeta pusę skaitytojų. Paprastai geriausias taisymas yra ne vyriška forma, o toks sakinys, kuriame giminės iš viso nėra: Esi pavargusi? → Pavargai?
Sakinio ilgis: lietuviškos spaudos mediana yra 13 žodžių, p90 yra 25. Viskas virš 30 beveik visada yra du sakiniai, sulipinti į vieną.
Kaip įsidiegti
Failas, kurį atsisiunti, yra vienas ZIP. Viduje rasi tris dalykus: PRADEK-CIA.md, failą lt-kalbos-patikra.skill ir aplanką lt-kalbos-patikra. Kurį naudoti, priklauso nuo to, kur dirbi su Claude.
Claude programėlėje arba naršyklėje (claude.ai)
- Išarchyvuok ZIP (dukart spustelk)
- Claude atsidaryk Settings (nustatymai)
- Eik į Capabilities → Skills
- Spausk Upload skill
- Įkelk failą lt-kalbos-patikra.skill
Viskas. Nieko konfigūruoti nereikia.
Claude Code (jei dirbi terminale)
Nukopijuok aplanką lt-kalbos-patikra į ~/.claude/skills/. Terminale tai viena eilutė:
cp -R ~/Downloads/lt-kalbos-patikra ~/.claude/skills/Patikrinti, ar atsirado:
ls ~/.claude/skills/lt-kalbos-patikraTuri pamatyti SKILL.md, references ir scripts.
Kaip naudoti
Komandų atsiminti nereikia. Parašyk savais žodžiais ir įklijuok tekstą:
patikrink lietuvių kalbą ar skamba lietuviškai ar gerai parašyta sutvarkyk šitą tekstą
Skill įsijungia pats.
Pasakyk, koks tai tekstas
Taisyklės skiriasi pagal tai, kur tekstas keliaus. Verslo laiške Jūs yra privaloma, o įraše tai skambėtų šaltai. Pasakyk vieną žodį ir patikra persijungia:
| Pasakyk | Kam | Kas keičiasi |
|---|---|---|
| socialiniams tinklams | įrašai, karuselės, stories, žinutės | kreipinys tu, % toleruojamas |
| klientui | laiškai, pasiūlymai, PDF, verslui | pagarbus Jūs ir antraštėje, proc. |
| pamokai | pamokos, gidai, kursai | angliški terminai paaiškinami pirmą kartą |
Ką gauni atgal
PATIKRA · socialiniams tinklams · 240 žodžių
KLAIDOS 3
1. 4 eilutė · „pilnai“ → „visiškai“
Prieveiksmis „pilnai“ tinka tik ten, kur tinka būdvardis „pilnas“. VLKK.
2. 9 eilutė · „€990“ → „990 Eur“
Lietuviškai simbolis rašomas po skaičiaus, su tarpu.
3. 12 eilutė · „workshop'ai“ → „dirbtuvės“
ĮTARIMAI 1
STILIUS 2
GERAI
Sakinių ilgis kaitaliojasi, kaip lietuviškame tekste ir turi būti.
PATAISYTAS TEKSTAS
(visas tekstas, paruoštas kopijuoti)
KĄ PAKEIČIAU IR KODĖLTrys lygiai reiškia skirtingus dalykus:
- KLAIDA yra klaida. Taisom.
- ĮTARIMAS yra vieta, kurios mašina negali nuspręsti. Reikia žmogaus akies.
- STILIUS yra taisyklinga, bet galėtų būti geriau. Tavo sprendimas.
Ir GERAI būna visada, net kai klaidų daug. Patikra, kuri vardija tik blogus dalykus, neišmoko nieko pakartoti.
Skaičius, kuris padeda perskaityti rezultatą
Patikra kalibruota pagal du tekstų rinkinius, tad rezultatą galima perskaityti, o ne spėlioti:
| tekstas | KLAIDOS 1 000 žodžių |
|---|---|
| profesionaliai redaguota lietuviška spauda | 0,24 |
| su AI rašytas tekstas, kuris skamba kaip vertimas | 6,75 |
Geram lietuviškam tekstui tenka maždaug viena klaida keturiems tūkstančiams žodžių. Tekstas, į kurį prasisunkė anglų kalba, sėdi apie 28 kartus aukščiau.
Jei tavo patikra grįžo su nuliu arba vienetu, tekstas yra spaudos lygio. Tai irgi atsakymas, ir jo verta laukti.
Tavo žodynas: penkios minutės, kurios pakeičia viską
Pakete yra failas MANO-ZODYNAS.md. Jis neprivalomas, ir daugumai jo neprireiks iš karto. Bet jis yra tas vienas dalykas, kuris paverčia bendrą patikrą tavo patikra.
Ten surašai:
- kaip kreipiesi į skaitytoją: tu ar Jūs
- kuriuos angliškus žodžius palieki sąmoningai
- kurių žodžių nenori matyti niekada
- savo srities tikrus žodžius
Paskutinis punktas yra svarbiausias, jei dirbi ne rinkodaroje. Dirbtinis intelektas mielai išgalvoja žodį svetimam amatui, ir būtent tas žodis išduoda greičiausiai. Grožio salonuose sakoma laisvi laikai, o ne laisvi langeliai. Tekstas su langeliais iš karto skamba kaip parašytas žmogaus, kuris salone nedirbo.
Tas failas laimi prieš patikrą. Jei ten parašyta, kad reels lieka reels, patikra jų nebetaiso. Gramatika, linksniai ir skyryba lieka patikros darbas.
Claude Code failą perskaito pats. Programėlėje įkelk jį į Projektą arba įklijuok į pokalbį prieš tikrinant.
Ko patikra nedaro
Ji netikrina, ar tai, ką parašei, yra tiesa. Kalbos patikra ir faktų patikra yra du skirtingi darbai, ir maišyti jų nereikia.
Ji neperrašo tavo balso. Kalba taisoma, sakiniai lieka tavo. Jei taisymas keistų prasmę arba toną, pamatysi jį prie ĮTARIMŲ, o ne pataisytą tyliai.
Ji nesugalvoja žodžių svetimam amatui. Jei tekstas apie sritį, kurios žodyno ji nežino, ji paklaus, o ne išras.
Ir dar vienas sąžiningas dalykas. Patikrą sudaro dvi dalys: automatinis scenarijus, kuris randa viską, ką įmanoma nuspręsti taisyklėmis, ir skaitymas, kuris randa tai, ko taisyklė nemato. Antroji dalis aptinka linksnių valdymą ir sakinio formą. Pirmoji yra grindys, ne lubos.
Nuo ko pradėti
Paimk vieną tekstą, kurį jau paskelbei ir kuris tau patinka. Įkelk jį į patikrą.
Ne tam, kad pasitaisytum, nes jis jau paskelbtas. Tam, kad pamatytum, kurios trys klaidos kartojasi. Beveik visada tai trys, o ne trisdešimt, ir beveik visada tos pačios.
Tada įrašyk jas į MANO-ZODYNAS.md ir daugiau jų nebedarysi.